1
00:00:25,312 --> 00:00:27,229
Έχουν περάσει πολλές γενιές

2
00:00:27,312 --> 00:00:30,937
από το φως
των Τζεντάι προστάτευε τον γαλαξία.

3
00:00:31,021 --> 00:00:34,146
Από τότε ξεκίνησε μια εποχή πολέμου.

4
00:00:34,229 --> 00:00:39,437
Αλλά ο Margrave Juro,
κυβερνήτης του πλανήτη Hy Izlan, έχει ένα σχέδιο.

5
00:00:39,521 --> 00:00:44,312
Πρόσφατα άρχισε να εξορύσσει για
σπάνιοι κρύσταλλοι kyber στην επικράτειά του.

6
00:00:44,396 --> 00:00:47,854
Χρησιμοποιώντας αυτούς τους κρυστάλλους,
επιδιώκει να αποκαταστήσει τους Τζεντάι

7
00:00:47,937 --> 00:00:52,062
ανακατασκευάζοντας τα αρχαία όπλα τους,
φωτόσπαθα,

8
00:00:52,146 --> 00:00:54,896
που έκτοτε χάθηκαν στον γαλαξία.

9
00:00:54,979 --> 00:01:00,229
Ωστόσο, οι αρχαίες σκοτεινές δυνάμεις συνωμοτούν
να υποτάξει τον γαλαξία.

10
00:01:00,312 --> 00:01:04,687
Καταστρώνουν το δικό τους μοχθηρό σχέδιο
για να κυνηγήσουν όλους τους ύποπτους Τζεντάι

11
00:01:04,771 --> 00:01:08,687
και φέρνουν μπροστά μια νέα εποχή της κυριαρχίας των Σιθ.

12
00:02:24,937 --> 00:02:26,896
Χαιρετίσματα. Το όνομά μου είναι Ίθαν.

13
00:02:26,979 --> 00:02:31,229
Είμαι εδώ γιατί έλαβα
αυτή η κωδικοποιημένη μετάδοση με καλεί.

14
00:02:33,312 --> 00:02:35,146
Η Δύναμη είναι ισχυρή εδώ.

15
00:02:37,854 --> 00:02:41,979
Όσο είμαι χωρίς αφέντη,
Νιώθω τη Δύναμη μέσα μου.

16
00:02:42,771 --> 00:02:45,354
Φαίνεται ότι εσείς
είναι και όλοι άνευ άρχων Τζεντάι.

17
00:02:45,437 --> 00:02:46,854
Είναι σωστό αυτό;

18
00:02:53,521 --> 00:02:57,937
Ο καθένας μας ήρθε εδώ ως απάντηση
στην ίδια κλήση, όπως και εσείς.

19
00:03:02,187 --> 00:03:05,187
Λοιπόν, πιστεύουμε αυτό το μήνυμα
να είναι αυθεντικό;

20
00:03:07,187 --> 00:03:11,229
Καλώ τους Τζεντάι
κρυμμένο σε όλο τον γαλαξία.

21
00:03:11,312 --> 00:03:12,937
Το όνομά μου είναι Juro.

22
00:03:13,021 --> 00:03:17,854
Είμαι ο κυβερνήτης του Hy Izlan,
που βρίσκεται στο εξωτερικό χείλος,

23
00:03:17,937 --> 00:03:21,479
και αναζητώ
να αποκαταστήσει το Τάγμα των Τζεντάι.

24
00:03:21,562 --> 00:03:23,979
Εάν έχετε λάβει αυτό το μήνυμα,

25
00:03:24,062 --> 00:03:28,521
τότε σε προσκαλώ
στον Εναέριο Ναό του Hy Izlan.

26
00:03:28,604 --> 00:03:34,354
Εκεί θα σας παρουσιάσω
ένα από τα από καιρό χαμένα όπλα του

27
00:03:34,437 --> 00:03:35,854
ένα φωτόσπαθο.

28
00:03:35,937 --> 00:03:42,687
Ελάτε μαζί μου στον αγώνα για να ενωθούμε
τον κατεστραμμένο από τον πόλεμο γαλαξία μας και αποκαταστήστε την ειρήνη.

29
00:03:42,771 --> 00:03:44,271
θα περιμένω.

30
00:03:44,937 --> 00:03:49,729
Δεν μπορώ να πω αν ο Margrave Juro έχει πράγματι
μπόρεσε να αναδημιουργήσει φωτόσπαθα,

31
00:03:49,812 --> 00:03:54,521
αλλά είναι αλήθεια ότι υπάρχει κατάθεση
κρυστάλλων kyber στον κάτω πλανήτη.

32
00:03:54,604 --> 00:03:58,062
Και εμείς έχουμε ακούσει αυτή τη φήμη
της ύπαρξης κρυστάλλων kyber

33
00:03:58,146 --> 00:03:59,146
σε αυτή την τοποθεσία.

34
00:03:59,979 --> 00:04:01,812
Αλλά αυτό δεν μας απασχολεί.

35
00:04:03,271 --> 00:04:07,271
Το πραγματικό ζήτημα είναι
είτε αυτό το Juro μπορεί να το εμπιστευτεί κανείς είτε όχι.

36
00:04:15,062 --> 00:04:16,479
Έχει ένα σημείο.

37
00:04:16,562 --> 00:04:21,187
Ποιος θα πει αν ο Juro είναι πραγματικά
ένας κύριος Τζεντάι ή αν αυτό είναι παγίδα;

38
00:04:25,396 --> 00:04:28,437
Δεν υπάρχει κανείς εδώ
ποιος έχει ξανασυναντήσει αυτόν τον Juro;

39
00:04:32,521 --> 00:04:35,312
Αν αυτό είναι κάποιο είδος παγίδας για να σκοτώσεις τους Τζεντάι,

40
00:04:35,396 --> 00:04:38,187
εμφανίστηκαν όλοι εδώ
πιστεύοντας ότι θα μπορούσαν να επιβιώσουν;

41
00:04:38,271 --> 00:04:41,604
Ήσασταν όλοι τόσο σίγουροι
ότι δεν θα σε καλυτέρευαν,

42
00:04:41,687 --> 00:04:45,646
ή αποφασίσατε ότι άξιζε το ρίσκο
μόνο για να αποκτήσω ένα φωτόσπαθο;

43
00:04:46,729 --> 00:04:49,021
Ίσως σκέφτονται
είναι αρκετά δυνατοί με τη Δύναμη

44
00:04:49,104 --> 00:04:50,854
για να μπορέσουν να προστατεύσουν τον εαυτό τους.

45
00:04:53,146 --> 00:04:57,104
Η Δύναμη.
Είπες ότι ήταν δυνατό εδώ,

46
00:04:57,896 --> 00:05:00,854
αλλά νιώθω τη σκοτεινή πλευρά σε αυτό το μέρος.

47
00:05:10,937 --> 00:05:14,937
Βλέπω τους επτά Τζεντάι
έχουν ήδη μαζευτεί.

48
00:05:15,021 --> 00:05:19,562
Χμμ. Είναι αλήθεια ότι ο μαργράφιος
συχνά φοβίζει τους άλλους

49
00:05:19,646 --> 00:05:21,437
λόγω της εμφάνισής του,

50
00:05:21,521 --> 00:05:24,854
αλλά είναι απλώς ένας εκκεντρικός γέρος

51
00:05:24,937 --> 00:05:27,854
που δεν αγαπιέται
ότι ήταν στριμωγμένος στο κάστρο του.

52
00:05:28,437 --> 00:05:31,104
Δεν εμφανίζεται συχνά
μπροστά σε άλλους,

53
00:05:31,187 --> 00:05:34,354
αλλά σήμερα είναι η μέρα
υποσχέθηκε να σε γνωρίσει.

54
00:05:35,646 --> 00:05:38,646
Οπότε είμαι σίγουρος ότι θα φτάσει σύντομα.

55
00:06:43,854 --> 00:06:45,062
Χμμ.

56
00:06:55,937 --> 00:06:56,937
Είμαι πίσω.

57
00:06:58,271 --> 00:07:01,146
Πατέρα, βρήκαμε ένα πολύ μεγάλο
εκεί έξω σήμερα.

58
00:07:04,979 --> 00:07:08,604
Κατάφερες να τελειώσεις
όλα αυτά τα σπαθιά για τον μαργράφη;

59
00:07:08,687 --> 00:07:09,687
Ναί.

60
00:07:11,479 --> 00:07:13,854
-Ουάου, είναι πολύ καιρό.

61
00:07:16,854 --> 00:07:19,771
Ενδιαφέρων.
Μπορείτε λοιπόν να αλλάξετε το μήκος σε αυτό;

62
00:07:23,771 --> 00:07:26,771
Στην πραγματικότητα, έχω μετριάσει
οι κρύσταλλοι kyber σε κάθε φωτόσπαθο

63
00:07:26,854 --> 00:07:29,729
έτσι αντικατοπτρίζει τη σύνδεση του χρήστη
με τη Δύναμη.

64
00:07:29,812 --> 00:07:33,187
Το χρώμα και το μήκος θα διαφέρουν
ανάλογα με τους Τζεντάι που το χρησιμοποιούν.

65
00:07:33,271 --> 00:07:36,771
Ω. Υποθέτω ότι η σύνδεσή μου
η Δύναμη δεν είναι αρκετά δυνατή,

66
00:07:36,854 --> 00:07:39,021
αφού η λεπίδα δεν έχει
οποιοδήποτε πραγματικό χρώμα.

67
00:07:39,687 --> 00:07:43,021
Χμμ. Έχετε κάποιο φυσικό ταλέντο
με ένα φωτόσπαθο, Κάρα,

68
00:07:43,104 --> 00:07:46,021
αλλά η σύνδεσή σας θα μεγαλώσει με τον καιρό
με την κατάλληλη εκπαίδευση.

69
00:07:46,771 --> 00:07:50,187
Θυμηθείτε ότι όσο υπάρχει η Δύναμη
σε κάθε ζωντανό ον,

70
00:07:50,271 --> 00:07:53,062
μόνο αυτά τα άτομα
που αναπτύσσουν τη σύνδεσή τους με αυτό

71
00:07:53,146 --> 00:07:54,729
θα έχει τη δύναμη να το χειριστεί.

72
00:07:55,312 --> 00:07:58,062
Αλλά δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
για όλα αυτά ακόμα.

73
00:07:58,146 --> 00:07:59,146
Μάλλον ναι.

74
00:07:59,729 --> 00:08:02,104
Αλλά αναρωτιέμαι τι χρώμα
αυτό το φωτόσπαθο θα γυρίσει

75
00:08:02,187 --> 00:08:04,604
όταν είναι επιτέλους στα χέρια
ενός πραγματικού Τζεντάι.

76
00:08:08,479 --> 00:08:11,479
κράτησα την υπόσχεσή μου,
και όντως τα τελείωσα στην ώρα τους.

77
00:08:18,146 --> 00:08:19,437
Τι συμβαίνει, Four-Nines;

78
00:08:22,771 --> 00:08:24,396
Είναι αυτό ένα από τα πλοία Τζεντάι;

79
00:08:24,896 --> 00:08:28,104
Απίθανο, αφού κλήθηκαν
στον Εναέριο Ναό.

80
00:08:43,896 --> 00:08:47,229
Κάρα, θέλω να τα πάρεις αυτά
στο ναό αμέσως.

81
00:08:47,312 --> 00:08:49,979
Ω, περίμενε.
Δεν θα τα παραδώσεις;

82
00:08:50,062 --> 00:08:53,437
Όχι. Θα είμαι πολύ απασχολημένος να φροντίζω
οι νεοαφιχθέντες επισκέπτες μας.

83
00:08:53,521 --> 00:08:54,521
Ω.

84
00:08:56,646 --> 00:08:57,729
Χμμ;

85
00:09:00,854 --> 00:09:03,062
Μεγάλωσες τόσο πολύ, Κάρα.

86
00:09:04,521 --> 00:09:07,854
Είστε όλοι περίεργοι, κάπως έτσι
την τελευταία φορά που θα δούμε ο ένας τον άλλον.

87
00:09:15,354 --> 00:09:16,187
Κάρα…

88
00:09:17,771 --> 00:09:20,604
να είστε προσεκτικοί, και η Δύναμη να είναι μαζί σας.

89
00:09:21,229 --> 00:09:23,104
-Τώρα πήγαινε.

90
00:09:28,562 --> 00:09:30,479
Είσαι ο ξιφομάχος Λαχ Ζίμα;

91
00:09:31,187 --> 00:09:32,187
είμαι.

92
00:09:32,937 --> 00:09:37,187
Κατασκευάσατε παράνομα
πολλά φωτόσπαθα για χωρίς αριστούργημα Τζεντάι.

93
00:09:38,229 --> 00:09:40,521
Και από πού ακριβώς το πήρες;

94
00:09:40,604 --> 00:09:44,104
Από το ένα
που επιστράτευσε τις υπηρεσίες σας για να τις φτιάξετε.

95
00:09:44,187 --> 00:09:45,187
Χμμ.

96
00:09:46,354 --> 00:09:50,062
Λαχ Ζίμα, θα παραδώσεις
τα παράνομα φωτόσπαθα και ελάτε μαζί μας.

97
00:09:50,146 --> 00:09:52,562
Α, ναι;
Και τι θα συμβεί αν αρνηθώ;

98
00:09:52,646 --> 00:09:55,062
Η άρνηση δεν είναι επιλογή.

99
00:10:03,354 --> 00:10:04,729
Πατέρα, όχι!

100
00:10:06,562 --> 00:10:07,812
Κάρα, φύγε!

101
00:10:07,896 --> 00:10:08,896
Σιωπή!

102
00:10:11,146 --> 00:10:12,146
Ακολουθήστε την!

103
00:10:21,562 --> 00:10:23,312
Αν θέλουμε να πιστέψουμε αυτούς τους ισχυρισμούς,

104
00:10:23,396 --> 00:10:26,479
ο μαργράφιος μαζεύεται
όλοι οι Τζεντάι στον γαλαξία,

105
00:10:26,562 --> 00:10:29,312
όλα ως μέρος μιας προσπάθειας
να προσπαθήσει να τερματίσει τον πόλεμο.

106
00:10:29,812 --> 00:10:32,479
Θα ήθελα να δω στοιχεία για αυτό
πριν φτάσει.

107
00:10:33,896 --> 00:10:35,562
Απόδειξη;

108
00:10:36,437 --> 00:10:40,062
Ναί. Έκανε ο μαργράφιος
όντως να κατασκευάσει κανένα φωτόσπαθο;

109
00:10:41,687 --> 00:10:43,687
Είναι αυτό που επιθυμείς;

110
00:10:54,646 --> 00:10:56,229
Μπορώ να το κρατήσω σε παρακαλώ;

111
00:10:56,312 --> 00:11:00,271
Μέχρι να γεννηθώ, φωτόσπαθα
είχαν ήδη χαθεί από τον γαλαξία.

112
00:11:05,646 --> 00:11:08,687
Ένα φωτόσπαθο. Ένα πραγματικό φωτόσπαθο.

113
00:11:19,229 --> 00:11:23,354
Τα υπόλοιπα σπαθιά
θα πρέπει να φτάσει πολύ σύντομα.

114
00:12:07,979 --> 00:12:10,646
Η Δύναμη είναι δυνατή σε αυτό το παιδί.

115
00:13:08,229 --> 00:13:10,354
Παλιό droid!

116
00:13:12,104 --> 00:13:16,354
Παρακαλώ. Χρειάζομαι να μας πάρεις
στον Εναέριο Ναό αμέσως!

117
00:13:24,437 --> 00:13:29,396
Είμαι στο διάλειμμά μου.

118
00:13:29,896 --> 00:13:32,646
-Βρες άλλο πιλότο.

119
00:13:36,812 --> 00:13:41,646
Λοιπόν, πρέπει να είσαι εσύ, αφού φαίνεται
είσαι ο μόνος που λειτουργεί.

120
00:13:43,021 --> 00:13:47,021
Παρακαλώ. Δεν έχω χρόνο.
Απλώς πάρε αυτό και πήγαινε με στο ναό.

121
00:13:47,646 --> 00:13:51,896
Μπορεί και εγώ.

122
00:13:52,437 --> 00:13:54,437
Έλα λοιπόν.

123
00:14:04,937 --> 00:14:07,187
Απλά βιαστείτε!

124
00:14:11,104 --> 00:14:13,687
Πόσο καιρό περιμένουμε
να περιμένω εδώ;

125
00:14:21,687 --> 00:14:24,604
-Κάτι έρχεται.
-Πιστεύεις ότι είναι το καράβι του μαργράφου;

126
00:14:38,104 --> 00:14:39,354
Πατέρας.

127
00:14:51,104 --> 00:14:53,479
-Ευχαριστώ, παλιό droid.
-Μην το αναφέρεις.

128
00:14:56,729 --> 00:14:58,104
Είστε…

129
00:14:58,771 --> 00:15:00,937
Είμαι-- Με λένε Κάρα.

130
00:15:01,021 --> 00:15:03,396
Είμαι η κόρη
του ξιφομάχου Λαχ Ζίμα.

131
00:15:04,687 --> 00:15:06,354
Ο ξιφομάχος;

132
00:15:06,437 --> 00:15:08,771
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός
με τα φωτόσπαθα τότε.

133
00:15:09,354 --> 00:15:12,979
Ναί. Όμως ο πατέρας μου πιάστηκε
και αφαιρέθηκαν από τους κυνηγούς Τζεντάι.

134
00:15:14,979 --> 00:15:17,312
Παρακαλώ, χρησιμοποιήστε αυτά για να με βοηθήσετε να τον σώσω!

135
00:15:23,812 --> 00:15:27,437
Πού είναι όμως ο μαργράφιος; Δεν είναι εδώ;

136
00:15:28,104 --> 00:15:29,812
Υπομονή. Γνωρίζετε τον μαργράφιο;

137
00:15:29,896 --> 00:15:32,521
Ναι.
Τον ξέρω από τότε που ήμουν μωρό.

138
00:15:35,312 --> 00:15:40,479
Χμμ. Τότε, σημαίνει αυτό ότι μπορείς
μήπως ξέρεις πού θα μπορούσε να είναι αυτή τη στιγμή;

139
00:15:43,396 --> 00:15:46,521
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή.

140
00:15:46,604 --> 00:15:48,937
Θα πρέπει να περιμένουμε
για να φτάσει ο μαργράφιος.

141
00:15:54,312 --> 00:15:56,354
Αυτό το χρώμα…

142
00:15:57,271 --> 00:15:59,562
Όχι, όχι, όχι. Είστε όλοι…

143
00:16:01,062 --> 00:16:02,562
-Βλέπω.

144
00:16:13,271 --> 00:16:14,979
Η αναμονή σας τελείωσε.

145
00:16:19,021 --> 00:16:21,271
Είμαι εδώ όλη την ώρα.

146
00:16:21,354 --> 00:16:22,771
Είναι ο μαργράφιος!

147
00:16:23,396 --> 00:16:24,854
Τι αξιολύπητο, Τζούρο.

148
00:16:24,937 --> 00:16:27,729
Θα μεταμφιεσθείς
ως droid για να μας κατασκοπεύει;

149
00:16:27,812 --> 00:16:31,104
Είμαστε συνεργάτες των Σιθ
και ορκίστηκε στη σκοτεινή πλευρά.

150
00:16:31,187 --> 00:16:36,229
Και είμαστε εδώ για να βάλουμε τέλος σε εσάς
θλιβερά σχέδια για την αποκατάσταση του Τάγματος των Τζεντάι.

151
00:16:37,187 --> 00:16:38,687
Πέθανε τώρα, Τζούρο!

152
00:16:47,896 --> 00:16:48,812
Hanbei!

153
00:16:55,771 --> 00:16:58,854
Οι κυνηγοί μας πήραν τον πατέρα σου
σε ένα μακρινό αστρικό σύστημα

154
00:16:58,937 --> 00:17:00,854
που δεν θα τον ξαναδείς.

155
00:17:00,937 --> 00:17:03,354
Και κάθε προσπάθεια να τον σώσουν
θα οδηγήσει σε αποτυχία.

156
00:17:18,437 --> 00:17:20,479
Ωραίες κινήσεις.

157
00:17:37,979 --> 00:17:39,354
Ροντέν!

158
00:17:43,062 --> 00:17:44,521
Καλούπι!

159
00:17:58,104 --> 00:17:59,521
Niizo.

160
00:18:07,896 --> 00:18:10,646
Απλά ποιος είσαι;

161
00:18:11,854 --> 00:18:14,062
Θα υποφέρεις, Τζούρο!

162
00:18:31,396 --> 00:18:33,479
Α, όχι! Βοηθήστε τον μαργράφη!

163
00:18:55,687 --> 00:18:57,896
Τζούρο!

164
00:19:13,146 --> 00:19:14,312
Αυτό φτάνει!

165
00:19:14,937 --> 00:19:17,021
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είσαι εσύ, Χόμεν.

166
00:19:21,479 --> 00:19:24,979
ζητώ συγγνώμη.
Με έφαγε το σκοτάδι των άλλων.

167
00:19:30,062 --> 00:19:31,812
Λυπάμαι πολύ, Κάρα.

168
00:19:31,896 --> 00:19:35,479
Πρόσφατα έμαθα ότι ένας αριθμός Τζεντάι
που απάντησαν στην κλήση μου σκοτώθηκαν

169
00:19:35,562 --> 00:19:37,521
και οι Σιθ στάλθηκαν στη θέση τους.

170
00:19:38,021 --> 00:19:41,937
Έτσι κρύφτηκα στην παρουσία τους
για να προσδιορίσει ποιος ήταν ο Σιθ,

171
00:19:42,021 --> 00:19:44,562
αλλά λόγω αυτού,
έμαθαν για τον πατέρα σου,

172
00:19:44,646 --> 00:19:46,562
και δεν μπορούσα να είμαι εκεί για να βοηθήσω.

173
00:19:46,646 --> 00:19:48,187
Θα με βοηθήσεις να τον σώσω;

174
00:19:48,271 --> 00:19:50,396
Φυσικά και θα το κάνω παιδί μου.

175
00:19:50,479 --> 00:19:51,854
Margrave Juro.

176
00:19:51,937 --> 00:19:54,396
Με κάλεσες μέχρι εδώ,
αλλά στο τέλος,

177
00:19:54,479 --> 00:19:57,229
Φοβάμαι ότι δεν ήμουν αρκετά δυνατός
να τους νικήσει.

178
00:19:57,312 --> 00:20:00,854
Μην ανησυχείς.
Επιβίωσες από τον αγώνα, νεαρέ Ίθαν.

179
00:20:00,937 --> 00:20:02,812
Αλλά μετά, τι γίνεται με τους άλλους Τζεντάι;

180
00:20:02,896 --> 00:20:05,979
τα νιώθω. Δεν χάνονται.

181
00:20:06,062 --> 00:20:09,479
Ακόμα περιφέρονται εκεί έξω,
κάπου στον γαλαξία.

182
00:20:15,437 --> 00:20:20,562
Κάρα, έχεις καθοδηγηθεί από τη Δύναμη
από τη στιγμή που γεννήθηκες.

183
00:20:20,646 --> 00:20:22,062
Έλα να με ακολουθήσεις.

184
00:20:22,146 --> 00:20:25,896
Βοηθήστε μας να αποκαταστήσουμε την ειρήνη στον γαλαξία
και πάρτε τη θέση σας ως το ένατο Jedi

185
00:20:25,979 --> 00:20:28,229
ώστε να μπορέσουμε να αποκαταστήσουμε το Τάγμα των Τζεντάι.


